1.赴汤蹈火:形容不避艰险,奋勇向前.汤,开水.蹈,踩.2.冲锋陷阵:向敌人冲锋,深入敌人阵地.形容作战英勇.3.视死如归:把死看作像回家一样.形容不怕死。
明白你想表达什么?具体点!没有定势,英语和汉语有本质的不同,虽然某些有类似的说法(此类很少).但归根结底,往往通过想表达的意思,借用英语... 具体点。
谢谢邀请,要把中文里的成语或者谚语准确有效优美地翻译成为英文,绝不是靠想象。我这里说准确有效优美,是因为这不是人人都可以做到的,但是把成语或者谚语翻译...
心旷神怡的“旷”是开阔的意思,“怡”是指愉快,因此心旷神怡的意思是心境开阔,精神愉快,形容心里很舒畅,没有顾虑。这一成语最早是出自宋代范仲淹的。
这要分情况的,一种是提前拿到中文讲稿可以准备的,另一种更有挑战的是现场即时翻译。前者可以多做点功课,选择最佳翻译方式,后者就考验翻译者的功底和反应速度。
一曝十寒:比喻做事没有恒心毅力,时断时续,努力少,荒废多.煽风点火:比喻唆使别人干坏事或鼓动别人闹事.郑人买履:比喻只相信教条,不顾客观实际.循循。
失声痛哭:声:悲极气噎,哭不出声, 说明悲痛到极点囫囵吞枣:囫囵:整个的.把枣整个咽下去,不加咀嚼,不辨滋味.比喻理解事物含混模糊或学习上不加分析,。
成语词典
安之若素。遇到不顺利的情况或反常的现象像平常一样对待毫不在意。以蠡测海。比喻观察和了解都很片面。 安之若素。遇到不顺利的情况或反常的现象像。
那是因为和一个文化水平不高的人去沟通得到的效果自然不高。 就好比如和文人墨客在一起讨论诗词歌赋,文章语言,那么精辟的成语或者词语会更吸引人。但是和普通。
回顶部 |